RICERCHE STORICHE & DOCUMENTARIE
HISTORICAL & DOCUMENTATION RESEARCH
RICERCHE GENEALOGICHE & STORIA DI FAMIGLIA
GENEALOGICAL RESEARCH & FAMILY HISTORY
RICERCA EREDI &
MILITARE
SUCCESSOR, INHERITANCE & MILITARY RESEARCH
TRADUZIONI
TRANSLATION SERVICES
(Scroll down for English!)
Scroll down for English!
Your Italian Genealogy è un centro di ricerche storiche e genealogiche sorto nel 2000 da un'idea di Riccardo De Rosa, ricercatore storico di professione, che da quel momento si è avvalso della collaborazione della moglie Maria Rosaria Petrilli.
Ricerche storiche & documentarie
La lunga esperienza di Riccardo da storico permette a Your Italian Genealogy di offrire un servizio altamente professionale nel campo della ricerca storica, assicurando una lettura puntuale e aderente al testo originale del documento antico del quale si garantisce una corretta translitterazione.
Il documento che cercate è troppo lontano dal vostro luogo di residenza?
Contattateci e siamo sicuri di potervi aiutare nella ricerca di un singolo documento o dell’intera documentazione necessaria alla vostra ricerca.
La documentazione necessaria per le ricerche storiche e genealogiche viene raccolta da fonti originali siano esse civili, militari ed ecclesiastiche, cercando di risalire, soprattutto per la ricostruzione degli alberi genealogici, quanto più indietro nel tempo è possibile arrivare, senza mai discostarsi dalla documentazione realmente disponibile.
La ricerca viene sempre correlata da una relazione finale e al cliente viene consegnata copia di tutta la documentazione trovata in forma digitale, cartacea o in originale in caso di certificazioni. I documenti, inoltre, vengono dati al cliente translitterati e tradotti in Italiano, Inglese o Francese.
A richiesta si possono anche elaborare bibliografie per volumi o tesi di laurea di argomento umanistico. L'alto livello di specializzazione raggiunto nel corso dei suoi studi consente a Riccardo di poter supportare studenti universitari e liceali nella preparazione di materie umanistiche.
Ricerche genealogiche & storia di famiglia
La genealogia è una disciplina complementare alla storia che si occupa dell’origine e della discendenza di famiglie e stirpi, studiandone e ricostruendone i rapporti di parentela, affinità e attinenza che legano i diversi membri di una o più famiglie considerate.
Ricostruire il proprio albero genealogico e la storia delle origini della propria famiglia non è più una ricerca fatta solo da famiglie nobili, o presunte tali, allo scopo di provare la purezza della stirpe o la legittimità al titolo. Attualmente la ricostruzione dell’albero genealogico è più uno strumento per conoscere le proprie radici e riconnettersi al proprio passato, spesso sconosciuto a causa dei grandi flussi migratori che portarono milioni di Italiani a cercare condizioni di vita migliori in altri Paesi e continenti.
Come ha scritto Julio Medem:
“Nessuno esiste da solo, nessuno vive da solo. Tutti siamo ciò che siamo perché altri furono ciò che furono.”
L’albero genealogico dà la possibilità di conoscere una grande quantità di dati utili per capire chi siamo e da dove veniamo e unire il nostro presente al passato della nostra famiglia.
Tutti abbiamo alle spalle una storia e al tempo stesso siamo un anello di collegamento con il futuro. L’albero genealogico ci aiuta a scoprire tutto questo.
L’albero genealogico e la storia familiare ci aiutano a costruire la cosiddetta memoria emozionale e spiegare molti nostri comportamenti, punti di vista, atteggiamenti dei quali non ci spieghiamo l’origine, rilevandoci a volte dati inaspettati.
La documentazione e l’albero genealogico che ne scaturisce, vanno interpretati eper riuscirci, bisogna prestare molta attenzione ad alcuni elementi quali le relazioni tra parenti, le tradizioni familiari del ramo materno e paterno, i passaggi patrimoniali, gli elementi che si ripetono (età del matrimonio, numero dei figli, tipo di lavoro), oltre all’età e alle cause di morte.
L’albero genealogico, quindi, costituisce un’opportunità per riscrivere la propria storiae descrivere le impronte della propria stirpe.
Gli alberi genealogici si ricostruiscono sulla base dei dati raccolti e le famiglie e le generazioni vengono inserite nel loro contesto geografico, storico, sociale ed economico. Tutti i documenti trovati vengono trascritti dal latino o dal volgare in italiano moderno o in inglese o francese. A lavoro ultimato viene fornita una relazione completa ed organica dei risultati raggiunti sulla base della documentazione raccolta. Nella relazione vengono inserite le fotografie digitalizzate dei documenti, la loro trascrizione e/o traduzione, e uno schema dell'albero genealogico che, a richiesta del cliente, può essere anche elaborato graficamente.
Ricerca eredi
Your Italian Genealogy è attiva anche nel campo della genealogia successoria. La ricerca genealogica è infatti uno strumento necessario nel caso vi sia la necessità di rintracciare gli eredi di persone scomparse in Italia o all'estero i cui beni, non rivendicati, siano stati affidati dagli organi competenti a curatori, le cosiddette "eredità giacenti".
Il nostro centro è in grado di fornire, oltre alla ricostruzione dell'albero e all'individuazione dei legittimi eredi o dei beneficiari di beni ancora sconosciuti, anche assistenza legale qualificata e specializzata in diritto delle successioni e seguire tutto l'iter della pratica sino al suo completo espletamento e alla liquidazione dell'eredità, con la collaborazione di un Avvocato di Milano.
La nostra offerta è rivolta a notai, commercialisti, fiduciari, avvocati, banche che abbiano la necessità di individuare eredi e beneficiari di beni e fondi non rivendicati, garantendo la massima riservatezza e rispetto del segreto professionale.
RICERCA MILITARE
Sino al 2005, il servizio militare di leva è stato obbligatorio per i giovani maschi italiani e, quando è stato sospeso, ha lasciato dietro di sé una ricca e interessante documentazione, che può essere di aiuto per rintracciare uno o più dei propri antenati. Esso venne istituito a partire dal 1861, cioè dalla unificazione dell’Italia, e questo tipo di fonti è conservato negli Archivi di Stato e negli Archivi Storici Comunali. Molto interessanti e ricchi di informazioni sono i fogli matricolari, che costituiscono anche la tipologia di fonte militare più completa, in quanto, oltre alla paternità e maternità del chiamato alle armi, essi contengono anche la professione, il livello di istruzione, i dati fisici del soggetto e tutta la carriera militare, includendo promozioni, sanzioni disciplinari, avanzamenti di grado, eventuali campagne militari e i reparti in cui il soggetto ha effettivamente prestato servizio. Your Italian Genealogy ti può aiutare, con competenza e professionalità.
Traduzioni
L'esperienza e l'approfondita conoscenza maturate in molti anni di ricerche storiche in archivi italiani ed esteri hanno consentito a Riccardo De Rosa (iscritto presso il Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Milano e nell'elenco dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Milano, settore Scritture Antiche e Araldiche, Paleografiche e simili) di acquisire una vasta esperienza di paleografia e diplomatica Latina, Francese e Inglese, permettendogli di offrire alla sua clientela servizi qualificati di traduzione e interpretazione da tali lingue riversando i testi in Italiano, Francese e Inglese moderni. Le traduzioni possono essere anche certificate.
A richiesta si possono anche elaborare bibliografie per volumi o tesi di laurea di argomento umanistico. L'alto livello di specializzazione raggiunto nel corso dei suoi studi consente a Riccardo di poter supportare studenti universitari e liceali nella preparazione di materie umanistiche.
ENGLISH
Your Italian Genealogy is a historical and genealogical research center founded in the year 2000 based on the idea of Riccardo De Rosa, a professional historical researcher. Ever since then, he and his wife Maria Rosaria Petrilli have collaborated on the business.
Historical & Documentary Research
Riccardo’s many years of experience as an historian allows Your Italian Genealogy to offer a highly professional service in the field of historical research, ensuring an exact and respectful reading and careful transliteration of each ancient document.
Is the document that you’re seeking too far away from where you live?
Contact us, and rest assured that we can help you in your search for documentation – we can procure single documents or compile all the documentation needed for your research.
To find the necessary documentation for your historical or genealogical research, we consult various civil, military, and ecclesiastical sources. Our search goes as far back into the past as possible, though the depth of research that can be done depends on the documentation available.
The search is always accompanied by a final report, and the customer is given a copy of all documents found as digital files, as photocopies, or in original (when certifications are necessary). These documents are also transcribed and translated into modern Italian, English, or French.
Upon request, we can also create bibliographies for use in published manuscripts or academic theses in the humanities, including classical studies. Riccardo’s own highly specialized areas of study also allow him to support high school and university students in preparation for exams in humanities and the classics.
Genealogical & Family History Research
Genealogy is a complementary discipline to history that deals with the origin and descent of families and bloodlines. It involves studying and reconstructing the kinship, affinities, and relevance relationships that bind the different members of one or more families.
Reconstructing one's family tree and the history of the origins of one's family is no longer a task undertaken only by noble families, or those presumed as such, in order to prove the purity of the lineage or the legitimacy of the title. Currently, the reconstruction of the genealogical tree is more a tool to understand one's roots and reconnect to one's past, the details of which are often unknown due to the great migratory flows that led millions of Italians to seek better living conditions in other countries and on other continents.
As Julio Medem wrote:
“Nobody exists alone, nobody lives alone. We are all who we are because others were what they were."
The genealogical tree gives us the opportunity to synthesize a large amount of useful data that can help us understand who we are and where we come from and unite our present with the past of our family.
We all have a story behind us and, at the same time, we are a link to the future. The family tree helps us to discover all of this.
The family tree and family history help us build the so-called emotional memory and explain many of our behaviors, points of view, and attitudes whose origin cannot easily be explained. Sometimes, we discover something unexpected along the way.
The documentation, and the genealogical tree that derives from it, must then be interpreted. For a successful analysis, it is necessary to pay close attention to certain elements such as the relationships between relatives, the family traditions of the maternal and paternal branches, the handing down of assets, the elements that repeat themselves (e.g., ages of marriage, number of children, types of work), as well as each family member’s age at death and cause of death.
The genealogical tree, therefore, constitutes an opportunity to rewrite one's history and describe the imprints of one's lineage.
We construct our family trees by first researching all the information available on each generation and each branch of your family, then putting the results together based on their respective geographical, historical, social, and economic contexts. All of the documents found during the process are transcribed from ancient Latin or Italian into modern Italian, French, or English. At the end of the process, the customer is sent a complete report consisting of digital photographs or scans of the documents collected, their transcription (and/or translation), and a schematic of the genealogical tree. Upon request, the tree can also be elaborated more graphically.
SUCCESSOR & INHERITANCE Research
Your Italian Genealogy also operates in the field of inheritance genealogy. In fact, genealogical research is necessary when one needs to find the heirs of any deceased person (in Italy or abroad) whose unclaimed estate has come under the custody of curators. These estates are known in Italian as “eredità giacenti,” which roughly translates to “estates lying in wait.”
Our office can provide qualified legal help in this area. In addition to reconstructing the family tree and tracing the location of any heirs or beneficiaries, we work with a registered attorney based in Milan to follow the process of your case until its completion, when the heritage is determined and the estate is liquidated. This offer is perfect for notaries, business consultants, fiduciaries, attorneys, and legal departments of banks that need to locate heirs or beneficiaries of unclaimed goods. We guarantee the utmost privacy, respect, and confidentiality.
MILITARY RESEARCH
From 1861, with the unification of Italy, until its permanent suspension in 2005, military service was compulsory for all young men. It has left in its wake a wealth of interesting documentation that could prove useful in retracing the steps of one (or more) of your ancestors. Today, these sources are being preserved by the State Archives and Municipal Historical Archives. Enlistment papers can be especially interesting and rich with information that goes beyond lineage. These papers contain the soldier’s profession, level of education, physical characteristics, and military career. This could also include details such as career advancements, disciplinary actions, military campaigns, and any divisions in which the soldier served his duty. Your Italian Genealogy can help you procure these documents with competence and professionalism.
TRANSLATIONS
Riccardo De Rosa offers qualified services in the translation and interpretation of Latin, French, Italian, and English thanks to his years of experience in archival research conducted in Italy and abroad. He is inscribed in the Roll of the Experts at the Milan Chamber of Commerce and in the list of consultants for the local courts of Milan in the sectors of Ancient Text, Heraldry, and Paleography. The translations can also be certified.
Upon request, we can also create bibliographies for use in published manuscripts or academic theses in the humanities, including classical studies. Riccardo’s own highly specialized areas of study also allow him to support high school and university students in preparation for exams in humanities and the classics.
"You may have the universe,
if I may have Italy."
- Giuseppe Verdi